目前日期文章:201606 (4)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

如果說普羅旺斯有名聞遐邇的三寶,那大概就是:藍天、美食、薰衣草,這些都是來南法普羅旺斯旅遊時不能錯過的重點。尤其是薰衣草,不像藍天和美食一年四季都在,薰衣草的花季就像姑娘的青春一樣,時間要掌握得剛剛好才能看到最美麗、最絢爛的綻放時刻,太早、太晚,都不行。

我在店裡工作也常常會有客人問我相關的問題(本人還兼職當普羅旺斯旅遊形象大使謝謝),薰衣草花季什麼時候?要去哪裡看薰衣草?薰衣草的種類之間有什麼差別?薰衣草精油為什麼這麼有名?又可以幹什麼用?

形象大使我還真是天天都會遇到這些大哉問,搞得我都想要在我額頭上裝個語音講解器,想知道薰衣草花季請按一、想知道知道哪裡可以看薰衣草花田請按二、想知道亞維儂藝術節的日期請按三、想吃馬賽魚湯請按四、想知道附近哪裡有洗手間請按九、想要殺價請按關機然後慢走不送......最後假如終於有人想要購物買東西請搖晃形象大使的肩膀叫醒她謝謝XDD

於是,我今天就來短短寫一篇關於普羅旺斯薰衣草的相關小知識,要來玩、要追花田的大家先來看一看吧!

lavande.jpg

文章標籤

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

會想要寫這一篇文章其實有部份也是一點店員辛酸血淚的靠北心得,從我去年在前東家上班、到今年在新公司上班當店員,進了職場以後,才發現體會到文化更深層的底蘊和一些約定成俗的社會性,而這些事情是在我初次來法國遊玩、當交換學生、甚至結婚嫁過來時不曾體會的。

對於我這個他文化的人來說,職場是個很奇特的環境,各式各樣的情境都有可能發生,和同事之間的親暱或摩擦、和老闆的觀念異同和溝通、和客人之間友善卻又專業的距離、和鄰里商家之間的交際和對答...等等,這些情境,在來玩的時候、當留學生的時候、甚至和我先生和夫家相處的時候幾乎都不會遇到,所以我也有很大一部分是在法國職場中學習成長的。

就以最簡單的打招呼來說,蹦啾蹦啾大家都會,連不會法文的人也會蹦啾,一點都不難,可是要怎麼蹦怎麼啾才最恰當、最到位,那又是一門不簡單的學問了。不同文化之間總是會有鴻溝,如果沒有對兩種文化都有了解的話很容易便會對他人產生誤解,甚至產生刻板印象,雖然法國人應該多體諒來自不同文化的外國人有著不同的民情和風俗,但同樣地,外國人也該要入境隨俗,才不會默默犯了別人的忌諱而不自知。

今天就來跟大家說一下法國人是怎麼打招呼的,還有一些他們討厭和不喜歡的NG行為,到法國旅遊和居住的各位要注意一下,不要不小心惹惱法國人喔!

 

文章標籤

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

會想做這一系列圖片翻譯的起源源自我在亞維儂認識的好友Céline因為新工作的關係要搬去巴黎,在為她高興的同時,當然也有同等重量的捨不得,但是我還是把之前的貼文給她看,搞笑地跟她說她要去南法人眼中的"西伯利亞"了,與其傷感,我要快樂地祝福她進入人生下一階段,我們還有機會再聚首的。

人在國外,朋友相對少,能遇到知己知彼、還願意兩肋插刀的朋友更少,Céline便是我在國外生活的貴人之一。沒有她,我的勇敢之路會更加不容易。

喔,扯遠了~人來法國,真的愈來愈愛講話XDD...於是!我找了之前在法國社群媒體上很紅的一系列"OOO眼中的法國",簡單翻譯後丟上來給大家一起笑一笑。話說,我真的沒有人人字幕組那種專業漢化上字幕的能力,我和小畫家兩人很努力了,請大家不要恥笑我們,或是有達人可以收我為徒也萬事拜託!

 

 

文章標籤

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()

繼上一篇文章《自婊不忘酸人的法式幽默:《OOO眼中的法國》系列精選》之後,我收到許多迴響和討論,我自己也從中收穫良多。藉著和大家的討論讓我深刻體會,小小一個法國,居然有這麼大差異。其實要說吃驚訝異也不然,台灣比起法國更小,但差異卻沒有比較少,南臺灣、北台灣,甚至還有中台灣和東台灣的各地差別不勝枚舉,從南北粽子(讓我這個在法國無緣過端午節的吃貨狂流口水看各位曬照)、口音、慣用語、喜歡吃的美食,到對時間空間的感受都大相逕庭,小小一個台灣就有無數種可能和差異,何況是法國?

於是我又找了找資料,看到一篇不錯的介紹,決定來翻譯一下跟大家分享。文章中用法國人一貫的特色:幽默、中肯、自婊婊人樣樣兼備的風格來介紹法國各地人的特徵和特色,不僅在地人很有感,甚至連住在當地幾年的留學生或外國人也會對於某些形容點頭如搗蒜般地同意。各位剛好有住在或有住過下列幾個地方的大家,有沒有剛好戳中你們的點呢?

(同樣的,法文原文網站出處會列在文章底,要轉載引用中文翻譯請先詢問我。另外,從臉書分享文章或分享網址不用問我,請開心食用謝謝~)

 

 

文章標籤

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼