目前日期文章:201608 (3)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

繼之前分享《不小心成為法國人眼中沒教養的人?--六種法國人忌諱的NG打招呼方法》和《這些年,法國職場教我的幾件事情》之後,又陸續在網路上、生活上和朋友討論了關於和法國人相處眉眉角角的問題,也在討論之後發現,文化差異這件事情真的是不容小覷,光是一個什麼可以說什麼不能說,台法兩邊文化就南轅北轍了。可惜的是,若對談兩方能在言談間體會到"文化差異"的存在,那還有相互理解的可能,但大多時候,都常常被簡化成某人"沒家教"、"沒禮貌"、"沒文化"、"不尊重人"、"愛八卦"、"冒犯人"......,不知不覺觸怒對方還不自知。

簡單來說就是,私人問題,忌諱三分。之所以是私人問題表示對方沒有想要告知天下的意思,加上尤其法國(和其他歐洲國家)相對是很在乎自己和他人隱私的國家,公開談論他人私事以致侵犯他人隱私,甚至以此作文章都會使法國人感到非常反感。在台灣不管是政治人物、廚師、作家或是演藝人員,私生活被攤開後常常成為檢驗公領域的標準;但在法國,和台灣不一樣的是,法國人的私生活和公領域是完全分開的,只要不犯法,他的私人領域就是他家的事情,沒有必要對大家交代、負責,像是已故的法國前總統密特朗的感情家庭生活即是一例。

以下整理了幾點我的觀察,我們台灣人常常琅琅上口或是覺得習以為常字句和問題,但是拿這些主題在面對法國人時,卻有可能帶來很複雜的反應,好一點的法國人可能開開玩笑、幽默以對,嚴肅一點的人會正經地說這這是私人問題不便回答,而脾氣大一點的人有可能會因為自覺受冒犯而生氣起來,這些,我稱之為"和法國人對談的高風險話題",難以預料對方的反應。

當然,這些主題不是不能問、不能聊,而是在話說出口之前,先秤秤自己的斤兩,評估一下自己和對方的感情是否夠熟絡(你們夠麻吉夠熟嗎?)、身分是否適合談論這話題(你們是朋友、同事還是主屬關係?),與其誤判情勢冒犯到他人,我倒是建議大家先採取安全保守的路線,過於禮貌,總比過於不禮貌好。不過如果你與對方已經要好到從外太空到內子宮都能聊,從內褲的色號到男女友的size都葷素不忌的話,那恭喜你們,下面這些主題你們就可以略過了。適合服用對象:需和法國人交談,但是交情一般般甚至沒有很熟絡,希望知道怎樣合宜聊天打哈哈而不會冒犯到他人者。

8272171862_e37662c201_k.jpg

, , , , , , , , ,

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

雖然我在法國上班的時間不算長,也絕對不能說是職場老鳥或是好手,但是或多或少我都在這些工作中經歷、成長不少,如果我在一個職場感受觀察到某種氛圍,也許可以解釋說是特例或是個案,但是經歷了不同的環境,不同老闆、不同同事、不同地點和生態,若還是感受到一樣的事情,那可能真的是事出有因。

加上有聽聞不少身邊親友的見聞和經歷,對於法國的職場開始也有一定的認識和理解。

延伸閱讀:第一份法國服務業工作心得總結(and不能少的靠北)

當然,我不能說全法國的每一個職場都符合我的描述,which根本不可能,一定都會有所不同,如果剛好有人遇到完美的工作、完美boss和完美夥伴,那恭喜你,你真的比大部分的人都幸運!以下跟大家分享的,都是我或是我親友在職場親身經歷和聽聞的事情所做的觀察和總結,大家一起來看看吧。

undefined

, , , , , ,

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

 

原本我預計安排的行程是我先採訪完B.Dance團隊後,當天晚上去看他們的表演,不過在採訪時大家知道我還沒看過表演,講話都語帶保留懸疑三分,「呵呵,妳晚上看了就知道了~」、「哈哈,那我們就不爆雷了,妳晚上看了就知道。」、「妳看過了就會理解很多了。」講得我心癢難耐啊!!好.想.看!好想立刻看,可是舞者就在眼前,就是他們要表演的,再怎樣難耐,還是要等到晚上才行,受不了了啦!!

於是盼啊盼,終於讓我等到晚上了,看到期待已久的演出。在亞維儂演十場的浮花深受法國觀眾喜愛,每一場都爆滿,真是得來不易的大成功啊!恭喜老爺、賀喜夫人哪!而我還能夠有機會和這樣的團隊合作、近距離接觸,對我來說也著實是珍貴的一堂課。

相關新聞:法國觀眾起立鼓掌!外亞維儂藝術節《浮花》10場演出落幕 | ETtoday生活新聞 | ETtoday 新聞雲 

相關評論:丞舞製作團隊《浮花》| 陳惠湄 | ARTALKS

, , , , , , , ,

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼