目前分類:學習,是一條不歸路 (8)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

1.jpg

  以前在寫部落格文章時,都是用中文寫作,大概也展現不出來我臨場講法文是什麼情境,以至於從來沒人問我相關問題,而我也沒認真思考過我在學法文這一路的歷程究竟有什麼心得和體悟,最多頂多就是分享我考過DALF C1的經驗談而已,而大家也知道,考過檢定考,跟是否能流利地說這語言其實並沒有完全絕對地關係。

 

  而從開始拍短片以後,我也陸續收到一些這方面的問題和回應,有幾個類似的問題常常出現,像是:法文是怎麼練到今天的地步?可不可以分享學法文的心路歷程?有沒有給初學者、中階段的人一些建議……等等。

 

文章標籤

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()

最近偶然間翻到以前在語言中心上課的筆記本,不知不覺就一頁頁的翻閱,看看我到底都寫了什麼碗糕。

說到記筆記,不知道大家的習慣如何,我自己習慣寫兩次,一次是在課堂上用一疊回收的A4背面紙速記,然後回家有空再慢慢在筆記本上好好謄寫一次,一邊整理、一邊複習。我的速記筆記有時候亂得像是達文西手稿,連我自己都讀不懂,但速記的重要性在於把老師講的全部內容快速記下來,才不會發生才剛記好第一句話,但課程已經不知道飆到哪裡去了的窘況。當然現在有電腦,不過要法文聽打流利也是需要練習的。

法國不少教授、老師肺活量就像自備氧氣筒這樣,講課三小時別說詞窮、忘詞、或是換主題,他們根本沒在換氣的啊,更遑論停下來等同學抄筆記,要是跟不上,就會成為被課堂巨輪壓扁的天竺鼠,於是大家都兢兢業業、孜孜矻矻地上緊發條,深怕一個走神就被甩進十里霧中。(如有興趣請詳見系列舊文章:學習,是一條不歸路

筆記裡面有許多生動好玩也非常實用的主題,雖然我的法文這幾年來進步不少,但是筆記裡的東西卻沒有全部記進腦袋裡,所以這次回讀,也確實是趣味橫生。今天跟大家分享的這個主題就是關於顏色的片語和表達詞彙,看看法國人對於顏色的認知還有他們怎麼拿顏色來做文章吧!

 

文章標籤

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

放完聖誕節收假回來,緊接著就是兩週的期末考週,假期中想休息散漫卻放不下心、熬著撐著放完假再兩週的拖拉折騰、折騰完第二學期下週直接開學,完全無縫接軌呢!

老實說,法國研一的第一學期,我真的好累好倦怠,常常很孬的哭爸哭媽,說不想上學了,乾脆直接去找工作,但是這樣該該叫也該到期末了,還期末考完了(算是...後面詳敘)。而這種無力的倦怠感我個人認為大部分來自這大學的行事效率、師資、和課程規劃(請詳見:和法國同學一起數饅頭等待聖誕假期),而這竟讓我變得退縮,甚至時常感到低潮,常常會覺得我"一定會每科不及格"、"金融課一定一題都不會寫"、"實習一定找不到"、"面試一定不會成功、會一敗塗地"......然後變相的惡性循環,這些負面洗腦又讓我更加沮喪。

但是彷彿人生走到最低谷,無法再往地心鑽的時候,就是要往上爬的moment了,而這節奏,大概就是在我最低谷大哭完的時候收到一封意外的卡片。

是我大學同學給我最美麗的意外驚喜。

carte d

文章標籤

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

有人說,法國人很難搞、意見很多又愛批評,我不否認,但我不完全同意。我覺得,你和這人的關係如何就會完全影響他對你的行為,剛開學的前兩周我覺得自己超級形單影隻,進教室時都會猶豫我要坐哪裡、中午也都會張望要怎麼吃、空堂就往圖書館鑽......,那時我和其他人都還不熟,頂多是一些剛認識的點頭之交,當時我覺得法國同學人不壞但滿冷漠的。

直到有一天,我坐在回亞維儂的車上,一位鬈髮女孩問我可不可以坐我旁邊,然後才發現她也是中文組的學生,而我們兩人都住在亞維儂,於是她便成了我研究所的第一個朋友,而透過她,我也進而交到了一群中文組的法國朋友們,然後突然間就脫離了中午一個人啃麵包的悲催生活。

現在,我們這一群人約有8人(6人中文組包括我,另外2人德文組),時間久了大家熟了,話題就熱絡了起來。他們對我非常好,我想因為他們都是學外語的人,其中大部分又是學中文的,他們完全可以體會外國學生在用外語生活、學習上所遇到的障礙和距離,所以當我聽不懂、搞不懂、沒聽清楚、想不起來、或是有一堆阿哩阿雜的問題時,他們都會不厭其煩地再次跟我解釋,提醒我,甚至幫助我度過難關,其中一位紅棕髮色的女孩茱莉,開學第二天就恰巧坐在我身後,然後突然聊到了網路英文選課流程,看我一頭霧水,她便把流程一步步寫下來,上哪個網、按哪個選項、怎麼選、怎麼填,一步步教我,也因為有她的幫忙,我當天晚上就順利把英文課選起來了,不然像我這樣兩光兩光,到時候漏了課沒選都還不知道。我非常感謝他們這段日子的幫忙和友情。

不過話又說回來,三個女人就可以成為菜市場,7個愛講話法國人加起來真的效果加倍,每天都有不同的真人實境秀,而我多半是聽眾,畢竟不是我的場,我就坐在搖滾區,身歷其境的看著法國同學們八卦或是批評別人,就像我以前的室友說的,人生如戲,或著天天都有戲可以看。

以下,便總結歸納出幾點我聽到最常被法國同學詬病和狂婊的NG行為。(PS:我從不批評別人外貌(我也最受不了別人因為他人外表美醜而批評恥笑別人這種行為),可受批評的該是這人的行為舉止、或是個性等等,而不是他無法決定的外表,所以那種八卦人家暴牙、爆炸頭、或是痘疤臉那種我都左耳進右耳出,腦中自動刪除。)

文章標籤

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

說老實話,我唸的這研究所,原本課表設計的挺有為挺吃重的,但在奇葩式的法國環境"薰陶"之下,竟然能讓學生時常有種偷得浮生半日閒的錯覺。

我覺得,一個大學系所能在研一時就創造出"大部分研一學生都對課程、師資、未來規劃感到失望甚至是絕望,並不打算在這裡唸研二,要碼轉學轉校、要碼重唸其他研一或是降轉讀專業大學的最後一年、要不然就直接投入職場"的這種學習氛圍,我想這也是前無古人後無來者的境界了,以自身的毀滅為犧牲,敦促著學生重新思考自我的學業和職涯規劃.這種高度犧牲小我完成大我的精神真的令人敬佩。

其實,並不是每個學生都是拼命三郎,尤其在這種公立又不是享負盛名的大學,部分學生的心態就是希望能多少學點東西,但重要的還是學歷鍍個金,不是真金也沒關係,能讓它稍微金光閃閃就好了,以後畢業好找工作。和台灣一樣,法國職場對學歷的迷思和倚重,造成不少學生進研究所就是要學歷鍍層金屬。

進入研究所就讀的學生,除了少部分的強者或"學霸",大部分學生就像一般人一樣,程度和學習態度都還算良好,通常學校只要不要太爛,差強人意的表現都還是會被接受的,畢竟重新換學校或跑道對學生來說也是不容易,但如今,眼下這狀況,連"差強人意,還請包涵"這幾個字都留不住學生,說有多悲哀就有多悲哀。

3

文章標籤

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

不知不覺也已經開學兩個月了,比想像中來的疲累,不僅僅只是因為需要適應全法文學習的環境和課程,尤其是需要適應"全法國人"的學習環境和課程。不知道是否其他法國大學也是一個樣,我就讀的研究所發生的種種事情實在令人瞠目結舌,真的讓我這個在台灣唸到大學畢業的偽高知識分子大開眼界,我想,也許要不是我在法國已經住一陣子,對他們的辦事效率和態度已逐漸麻木,應該就不是白眼翻到抽筋這麼簡單了。

果然所謂"法國人",在學校就開始進行根本性的薰陶,完全就跟在法國生活裡遇到的極品一模模一樣樣。每個學校或多或少都有自己的問題,不可能十全十美,但是我覺得如果影響到"老師教學"和"學生學習"的品質,那就是個急需解決的大問題了。

我沒有要一竿子打翻一船的法國大學,相信也有其他間不錯的大學,而我純粹就是紀錄在我的大學的所見所聞、奇聞異事而已。

1

(這只是其中一堂課的老師,非當事人XDD)

文章標籤

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

就這樣我放完了一個長長的假期,從去年十月到法國來,一直到今年六月結完婚又放完暑假,十一個月不務正業的假期終於畫下句點。我是一個靜不下來的人,沒有事情做會讓我芒刺在背、坐臥不安,於是從收到錄取通知後心裡惦念的就是要開學。

而時光飛逝,一下子就已經開學兩週了!忙碌的生活的確一下子適應不過來,但是,這種充實的感覺真的讓我覺得生活很踏實。

其實很多朋友對於我突然間就要上研究所頗感意外,因為我之前都沒有說,其實單純就是愛面子,怕事前到處宣揚,結果到最後沒有錄取,那臉就丟更大了!我唸的是艾克斯-馬賽大學(Université d'Aix-Marseille)的 Master LEA-AI(Master Langue Etrangère Aplliquée-Affaires Internationales 應用外語之國際事務研究所),而這這研究所還分成三個專業小組,有國際管理(Management International)、中小企業出口(PME Export)、和人文文化計劃管理(Management de projets humanitaires et culturels),而沒有什麼商管背景的我就是被分到最後一個組別。

而每位學生至少要會兩種外語,法文+英文+第二外語,第二外語有很多種:德文、西班牙文、義大利文、阿拉伯文、中文、日文、俄文...。

下面就來介紹一下我的學校和課程吧。

文章標籤

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

不要懷疑,這篇就是一篇復仇雪恥的炫.耀.文!!

老實說,在學法文的這條路上,我一直都是考運亨通的幸運蛋,平時就上課作筆記這樣一般學習吸收,並沒有特別參加以檢定考試為目標的加強或是密集課程(這跟我一路唸到高中的英文學習模式其實差很多),從A2一路考到B2都是去裸考,成績雖然有好有壞,但都有過。於是,這些甜頭,讓我養成一種不好的觀念,那就是:只要有學習、有進步,不用認真準備也會過。

而我抱持這種心態在面對DALF C1的挑戰是,狠狠被刷了好幾巴掌。

考C1,突然間變成我學習法文上一場很重要卻又不知道打不打得贏的仗。

DSCN7288  

文章標籤

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼