就這樣我放完了一個長長的假期,從去年十月到法國來,一直到今年六月結完婚又放完暑假,十一個月不務正業的假期終於畫下句點。我是一個靜不下來的人,沒有事情做會讓我芒刺在背、坐臥不安,於是從收到錄取通知後心裡惦念的就是要開學。

而時光飛逝,一下子就已經開學兩週了!忙碌的生活的確一下子適應不過來,但是,這種充實的感覺真的讓我覺得生活很踏實。

其實很多朋友對於我突然間就要上研究所頗感意外,因為我之前都沒有說,其實單純就是愛面子,怕事前到處宣揚,結果到最後沒有錄取,那臉就丟更大了!我唸的是艾克斯-馬賽大學(Université d'Aix-Marseille)的 Master LEA-AI(Master Langue Etrangère Aplliquée-Affaires Internationales 應用外語之國際事務研究所),而這這研究所還分成三個專業小組,有國際管理(Management International)、中小企業出口(PME Export)、和人文文化計劃管理(Management de projets humanitaires et culturels),而沒有什麼商管背景的我就是被分到最後一個組別。

而每位學生至少要會兩種外語,法文+英文+第二外語,第二外語有很多種:德文、西班牙文、義大利文、阿拉伯文、中文、日文、俄文...。

下面就來介紹一下我的學校和課程吧。

 

申請門檻

其實我自己覺得,我唯一需要達到的門檻就是語言能力。我在申請前還有打電話給招生的負責老師,很老實地坦白我大學不思長進根本沒有想過要多修商管的課,對於市場、金融、行銷、管理的基礎是零!我當時很怕老師說:"好,那我們謝謝再聯絡~"(然後掛電話)可是負責老師很有耐心地跟我說,這些課程碩一都會從基礎開始教,以前沒有學過沒關係,依舊可以申請。

所以朽木如我還是歡天喜地交出申請文件,然後老天顧憨人又讓我錄取。

唯一強制要求的就是語言能力,以外國學生來說,法文DALF C1是必須的,如果有英文檢定也要交出去(我便交了我考了個700多分成績普通的多益)。但是,雖然是強制要求,學校有可能因為招生不足等問題而降低門檻,C1本來是法國研究所招收外國學生的通則規範,但是我有一些在亞維儂大學唸書外國同學甚至沒有B2證書(不知道是沒考過還是沒去考就是了~)最後也有研究所可以上。但是規定這種東西,還是不要抱著僥倖心態比較好,不然被拒絕也是剛好而已。

但是,有一點讓我有點小小的靠杯,在我開學後問我的法國同學,我發現學校並沒有要求他們繳交語言證明,既不用英文檢定成績、也沒有他們第二外語的檢定成績,well,我知道要法文檢定是要確認我們有足夠的法文能力可以上課,而法國學生不需要,但是連他們第二外語也沒有要求檢定證書和成績就讓我有點微詞了...

算了,都被錄取了,就不計較了!

 

課程

課程主要分兩大類,一類是語言課,一類是專業應用課。語言課就是英文和第二外語課,我開學前其實滿緊張的,因為我的英文程度真的只有一般,而且大二後就沒有英文課,根本全部甚至連本帶利都還給老師了啊!(這樣講會被揍哈哈哈)但是上課後發現,課程雖然不簡單,在我程度之上,但我還可以追得上,然後有一邊學習一邊成長的感覺。

英文課大致就是英翻法、法翻英、英文寫作,還有一堂英國文明史,對於單字忘光光的我,翻譯寫作雖然難,但也讓我可以好好鞭策自己;而比較有困難的是英國文明史,老師講話有個很濃厚的奇怪腔調,還不是我目前已經習慣的法文腔英文,我猜maybe他以前在愛爾蘭、澳洲或是印度求學吧!(我亂猜的,就只是和我以前習慣聽的美式和英式英文差很多就是了)於是我有把老師的課錄下來,回家播放給我家這位號雙語、多益980的英文小神童聽,結果這位睡覺也會夢見講英文的小神童也是有聽沒有懂,他決定改天要幫我重聽記筆記。

而中文課,以法國學生的程度來說,應該算是不錯的。老師可以以中文教課,這對中文學習者來說已經很厲害了。不過想當然爾,中文課就比西班牙、義大利文課的程度簡單許多,畢竟他們要花更多更多時間重頭學起。第一堂課的內容是:為什麼他們不吃早餐?老師讓漢語系國家的學生整學期不用上課,不用交作業也不用考試,反正就是這兩堂中文課,我們躺著拿滿分就是了。

雖然有點爽,但是這多出來的兩堂課時間,我還是需要好好加強我其他門專業課,所以根本沒有很爽地賺到!

 

另一堂中文事務課,老師雖然沒讓中文母語的學生退朝,但是我還是很喜歡他的課,雖然文章本身不難,但是老師學養豐富,可以延伸出很多歷史文化的知識,比如說從"影印"這兩個字,老師談到中國印刷術、宋朝畢昇的活字版印刷、以及之後的古騰堡印刷...能用法文重溫學過中國歷史,甚至是忘掉的歷史,其實很是開心,也藉此學得很多新字。

 

而專業應用課則是我比較吃力的部分,國際金融、管理策略、永續法展、溝通發展...,這些課有商管、有傳播,雖然都是從頭開始,但是對於沒有基礎的人來說也是不容易。我目前覺得最吃力的是金融課,well,國中以後數學就沒有考過高於50分,大學會選外語學院就是想遠離這些是是非非,只是到頭來,還是得回來面對;不然其他比較硬性、和字面的部分,我努力查字典還是可以搞懂的。其他專業課在努力複習之下還可以掌控之中,唯有有時候老師講太快、太飄渺,突然間就會被甩到不知道哪個宇宙而回不來。

 

我研一的課大概有30學分,我覺得相較台灣的研究所其實是滿吃重的。我還記得以前大四時學分下限是9學分,而現在這些課程都是系上要求必修的課,加起來就已經30學分,我決定第一學期不加選其他選修課,先看看這一學期能不能課業顧好。

 

註冊程序

除了上課外,開學這兩周大家最煩惱的就是註冊,以前在台灣時,大部分的人在開學前都已經註冊好了,甚至新生在開學前都會有註冊日,讓我們一切底定安心去上學;但在法國,開學了一周學校還有一半以上的人沒有註冊(尤其是新生),這真的讓我覺得不可思議。

大學的網站其實設計得滿爛的我覺得,他唯一的功能就是"你要什麼絕對無法自己在網站上找到,你得親自去學校問,然後學校人員再現場操作給你看相關資料在網站的哪一頁",於是,所有人一天到晚塞爆辦理註冊的教務處(bureau de scolarité),速度當然快不起來。(請詳見:申請研究所的迷糊仗 )

註冊的流程大抵是:自己上網(但通常新生在網路上根本找不到)或是到教務處排隊,用他們的電腦預約註冊時間(在法國做什麼都要預約就是了,而且預約都不是約明後天,都是約一兩周之後!)、然後備妥文件、預約當日去註冊、註冊成功後就等證明文件和學生證。

時間雖慢,但照理程序不算複雜,但實際狀況就像在打仗。一堆新生(包括我)因為找不到網址無法自己上網預約,所以在教務處前排隊弄預約,而教務處就只有兩台電腦,一台還壞掉,有時候一個人一慢下來,後面的人就排隊排到死,好不容易排隊了快半小時等前面兩個人預約完,我用了電腦選了一個最快的日期時間(也就是兩周後,其實現在來說就是明天啦!)然後就被半催半請攆出人滿為患的教務處。

 

而對外國學生來說程序又更繁瑣複雜,以我來說,我繳了三次許多內容重複的文件,第一次是申請研究所時繳件,這沒話說,該交就交;被錄取以後,暑假又通知我要繳第二次文件,內容和第一次的文件幾乎都一樣,不過第一次是給招生委員會,第二次是給外國學歷審核委員會(其實還不都是同樣的系所老師在張羅...),於是我又把文件就弄好繳上去,一直等到開學後的兩三天,學歷審核結果才下來,我不需用降級就讀,然後又過了好幾天才收到註冊許可單,有了這張單子,我才可以去教務處跟著大家人擠人排隊預約。

而預約時他們也沒有給我註冊文件清單,網路也找不到,我還拜託已註冊的同學照一份寄給我,我才有準備的依據。

來來回回好幾趟,都在跑這些文件,你們說這效率快得起來嗎?

feuille  

(btw, 在註冊那天以前,我們都不知道學費是多少,只知道大概100,200歐元左右,只有當天或是之後扣款後才會知道學費究竟是多少,而我是外國學生,應該比法國學生更貴才是。)

 

選課應變措施

也因為註冊如此緩慢,許多學生到11月都還不沒有學生證和學生身分號碼,如果沒有帳號號碼,就無法網路選課和下載老師的講義。也因為如此,學校有設一個臨時帳號選課網站,還沒註冊的學生可以用email創立臨時帳號選課,但註冊成功後再把帳號改成學生帳號。

雖然立意良善,但宣導不周啊!我也是到開學同學提點下才知道有這網站!結果慢人半拍就是不少好時段的英文課被搶光了,剩下早課,不過,有選到課有課可上就好,其他我已經不要求太多了~

而老師也是知道學生註冊問題百百款,前三周老師根本沒點名,點了下周還是會變,而網路作業期限也延到11月多才截止,讓網註冊的學生不會因此錯過繳作業期限,所以山不轉路轉,學校效率不轉,老師只好轉了。

而我在這段空窗期,我沒有權限登入教學網站,只能常常拜託我朋友幫我多注意動態,萬一老師有宣布事情或作業,請他們幫我留意或下載。

 

系辦和系秘書

LEA的辦公室分成兩部分,語言課系辦、和專業應用課系辦,不同系辦就處理不同事,但是系秘書的態度就看她們的心情了!LEA的系辦開放時間是周一全天(8h00~16h00),周二到周四的8h00~12h00,週五不開放。所謂不開放就是,即使你只是要進去問個問題、找個老師,勞煩她們動動嘴也不行,她們會把你直接轟出來,叫妳明早或下周請早。

但是課程就這麼滿,早上兩堂課上完系辦就關了,也不給人問問題,根本幫不上忙。

我好懷念以前台灣的大學的高效率系辦和菩薩轉世的系秘,在系辦隨時都可以進去問問題,系秘都會耐心地、笑笑地解答,有時甚至還會幫你把事情解決得很完善,真的無法兩相比較啊!

 

作業、考試

語言課的作業就很一般,回家練習,下次一起檢討,還可以交給老師改。考試就是考翻譯、寫作等等。

專業課就很多種,有小組作業、小論文、個案研究、讀書心得、小考、期末考...等等花招百出,其實我聽得滿剉的,我很怕我肉腳,然後拖累我的同學。不過截至目前為止,和我一組的法國同學人都很好,還沒遇到有人就是不想跟外國人一組的窘境。

老師為了不要讓學生一試定生死,所以評分種類多元,但也因為如此,學生要做的事情就非常多,很多課都在找小組夥伴,有時候會搞混誰和我是哪一堂課的夥伴。

不過學習本來就不是躺著就會過,總是要爆肝一下才有成就感,所以我也要更認真!

 

同學

這一屆大約110人,但是第一天上研一共同課時我就發現,包括我在內只有4個亞洲面孔的學生,後來也確認了,另外三個都是中國女孩。這比我想像的少很多,我原本以為大概會有10多位亞洲學生,其他還有義大利、德國...等外國學生,但我就比較看不出來了。而我這專業組別只有我一個亞洲學生(其他中國學生在國際管理組和中小企業出口組),雖然同學不會另眼看待我,但是有時候我會默默懷疑,我該不會是班上唯一一個突然聽不懂老師說話的學生吧?

中文專業的法國學生大部分都有去過中國的經驗,旅遊、遊學、學中文、工作...,大家對中文和中國文化都有一定的熱情。第一天上中文事務課時,老師就問大家來歷,和有沒有去過中國的經驗,每個人都滔滔不絕地分享,一直到我時,老師和同學有點期待我會分享些什麼,我有點尷尬說:"呵呵.....我還沒有機會去中國.....",老師笑笑,轉而要我分享一下台灣。

我目前有幾位較好的朋友,有三人都是中文專業的,和他們相處就很愉快,他們有時候會和我說中文,其實讓我有一種小有特權的喜悅,在法國我都是和別人說法文,難得有遇到一群法國朋友要和我說中文,心裡其實非常爽!也因為這樣,他們對我非常好,也許因為他們自己學中文遇到過的困難和障礙,他們了解我對於用法文上課的距離感,所以當我上課聽不懂、或是遇到生字,他們都會把筆電轉過來讓我看筆記,讓我把整句話記下來,或是隨時隨地讓我問問題,重複老師剛剛說的話。

謝謝他們拉拔和扶持,我目前上課不會有太大的壓力和遠遠被甩在後面看不見別人車尾燈的恐懼。

 

除了有些大學部直升上來的學生,其他學生都是從法國各地甚至世界各地來的,每個人的經歷大不相同也都很精采,比如說去各地實習、工作...,大家各有長短處,也在不同科目上互補。

 

交通

我因為住在Avignon亞維儂,於是便每天通勤,通勤時間雖長,但是卻很省錢。原本來回單趟17.5歐元的車資,只要辦了Carte ZOU的學生車票卡,除了工本費15歐之外,一年搭下來都不用錢!根本不可思議,15歐搭一整年Aix-Avignon的車,突然間覺得某部分的法國政府真的很照顧學生。

Carte ZOU有分很多種,工作用、年票、學生票...,不同種類有不同優惠,尤其又以學生車票最為划算,學生方案叫做école-domicile(學校-住家方案),這車票卡只能搭這班來回學校(艾克斯)和住家(亞維儂)的巴士,其他市區公車、其他路線公車都不能用得另外付費,但是這班巴士就全年免費,只要上車逼逼就好了。

雖然通勤時間滿長的,但是這樣相較之下還是省錢,艾克斯的物價比亞維儂甚至其他地方都昂貴許多,在艾克斯租屋生活非常燒錢,而亞維儂相較之下便宜而物美價廉,加上玖伊絲目前也在亞維儂上班上課,搬到艾克斯其實也不太可能。

所以我就開始了我的通勤人生。

省錢歸省錢,但是缺點就是這班Aix-Avignon的巴士班次不多,每兩小時一班,晚上7點是末班車,錯過就掰掰只能睡路邊了,所以儘管我在艾克斯上課,我也沒空進市中心享受一下貴婦生活和噴泉美景。果然有一好沒兩好,要省錢就要有點犧牲。

 

吃 

這點我一定要抱怨一下,我就讀的文學院這附近根本荒漠,校區裡面就一間破爛的caféteria,裡面有一區像小7賣著盒裝沙拉、飲料、水果等等,另一區麵包店賣小披薩、三明治、可頌、巧克力麵包,最後一區賣panini, kebab(沙威瑪),我買過一次Kebab,其實就是加熱的麵包塞一些肉片和薯條,真的像是在啃皮靴,裡面幾乎沒什麼料,吃的我好失望。這當點心還可以,當正餐是要餓瘋我嗎?

而學生餐廳裡文學院有段距離,加上這間餐廳必須供應文學院和法學院的學生,想當然爾跟本供不應求,中午時間人都塞到爆炸,連門外不遠的披薩三明治餐車也是大排長龍,我在法國這麼久還沒看過大家這麼乖排隊、點餐、領號碼牌。中午如果只有一小時放飯,時間真的不夠。

於是,校區裡caféteria的東西既難吃又吃不飽、學生餐廳又遠人又多,那我自己帶便當好了!但是,學校居然沒有微波爐!學生餐廳的微波爐也不給外食者用......

 

學校附近的餐廳並不太多,想到吃飯都會變成大問題就讓我覺得好煩。

民以食為天,吃不飽怎麼走更長遠的路啦!(無奈)

 

 

 

開學兩周廢話很多,希望之後一切慢慢步上軌道再和大家分享好消息!

牢騷發完了,要回去讀書啦!

祝大家一切順利。

 

 

後記:

發文隔天(29/09)週一就是我預約註冊的日子,一早就搭車從到學校等10點的預約。結果,原來外籍學生不用繳交第三次文件,第二次繳交給外國學歷審核委員會的文件會自己轉到註冊組,但是就要帶所有正本去給辦事人員過目蓋章,我同學就因為想說文件都齊了就開開心心去了,結果正本都沒帶,當場傻眼,只好請回,改天帶正本再來。

我所有文件正本都帶了,但卻沒帶到高中畢業證書,辦事人員看我萬事俱備就欠高中畢業證書,加上台灣的高中畢業證書對法國大學來說其實就是形式上要蓋章而已,所以辦事小姐她好心放我一馬沒刁難我,全部都蓋章認可,讓我可以順利下一階段。

坐在隔壁桌同時間辦理註冊的,也是我研究所上的德國同學,我們兩人對望然後苦笑,外國學生對法國行政體系的無奈是無國界的。處理我們兩人的兩位辦事人員聚在一起研究我的學歷該怎麼分類,我在台灣是大學畢業,但在法國唸過兩次大學附設的語言學校,學畢都有該大學的文憑,但是這文憑是大學語言中心發給外國人法語文憑,能否算是"大學文憑"?就這一點,兩位辦事小姐討論了老半天,最後,為了行事方便,她們給我在註冊系統輸入法國大學語言中心的文憑。

所以我的最高學歷變成法國大學畢業,但是是大學的語言中心。這對我來說有點奇怪,究竟是台灣大學四年畢業不值法國語言中心三個月課程?還是法國系統對於外國文憑終究這麼排斥?

她們跟我說沒關係,這不重要,只是要應付系統而已。算了,能辦成註冊,我就要謝天謝地了。

 

最後一切順利,註冊成功,排了半小時,也現場拿到學生證,照片很醜就是了。

但是能這樣一次出任務就成功,我已經很開心了。

謝謝上蒼保佑。

, , , , ,
創作者介紹

下一站,我們去旅行。

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Caroline Liou
  • 挖!!聽起來,,,,好驚人!!!
  • 真的就是走一步算一步,不知不覺也就一天天這樣過來了XDD

    喬安 Joanne 於 2015/01/21 06:55 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼