今天在店裡遇見一對台法伴侶,女孩子在知道我也是台灣人之後,除了討論產品問題之外也問了我一些人生問題,她問我:『妳法文現在講這麼好是要磨幾年?我現在在這裡待三個月,一切剛起步,但我覺得困難重重......』

我怎麼會不了解,現在這個站在她面前看起來冷靜自持、可以在職場上有所發揮的女人,也是從夜夜受挫的哭泣中慢慢爬起來的,最後,才站起來,沒有誰是一帆風順的。

我沒有騙她,很誠實地跟她說,『瓶頸過了,就會習慣了。一開始來法國可能會覺得事事都新鮮好玩而不絕的困難,但過了一陣子會開始覺得處處受挫碰壁,好像妳的人生在這裡沒有一席之地,這些都是瓶頸,瓶頸過了,妳就會習慣了。』

因為我工作的關係,我們沒有聊很久,我也不能很深入地自我剖析給她聽,但是他們走了之後,我還是不停地想著這問題,剛才被省略的以下3000字在腦海裡轉來轉去,要破繭而出。女孩,如果我們還有緣分,希望妳會看到這封信,讓妳知道我所有心底想告訴妳的話。

P1080282.JPG

 

剛才我說的三階段:新奇有趣、瓶頸困難、克服習慣,是我自己過來人深刻體會的經驗,但新奇有趣很快就會消失,而往後的人生就是不停地在難關和克服這兩階段無限輪迴地鬼打牆,就像一場打不完的仗、永遠看不見最終大魔王的關卡,甚至有些難題還像海賊王裡的壞人一樣,妳會懷疑它根本打不死,才會這樣三不五時又東山再起回來鬧妳一下。

就像九把刀的名言,人生就是不停地戰鬥,這句話委實地貼切。

 

妳說妳現在給自己三個月的時間適應看看法國生活,再下決定,不要倉促下決定。但是妳在遠距離和異地重新生活這兩個選項中苦惱。

我知道這是個事關重大、將全然影響妳人生的決定:是否願意為愛漂泊十萬八千里?付出任何代價都在所不惜?

我在決定來法國之前也曾處在這進退維谷的兩難中,我因為害怕未知的異國新生活而不敢踏出那一步,卻被遠距離搞得人形枯槁、六神無主,曾經認真想過是否我乾脆就分手,老老實實地待在台灣生根、找工作,在百家唱衰,眾人都勸離的群眾洗腦之下,只有我的一位摯友說了完全相反的話:

最重要的事情是你們是否愛彼此愛得夠深,你們兩人是否有想要共同的未來,如果你們在same page上,任何難題遲早都會解決,可能輕鬆地解決,但大部分的時候都是千辛萬苦才會解決,但遲早,你們還是會跨過這些難題。這些難題不是妳人生的終點和目標,它們只是過程,你們之間的感情才是目標。

你們要一起面對這些問題,因為只有他是那個會陪妳走一輩子的人,妳未來的五六十年,最有可能天天陪在妳身旁的不會是妳家人、不會是我、不會是妳的朋友圈,而是他。

今天妳如果聽了眾人的鼓吹而決定而分手,將來如果妳有遺憾,只能自己承受,別人是無法幫妳扛起這重擔的,甚至無法幫妳分擔任何一絲重量。幫別人做決定很容易,因為那不是自己的人生,如果今天他們面臨的是自己的人生問題,他們是否還會這麼獨斷?

在聽了她的話之後,像是一面聽醒鐘一面吞定心丸,直覺得醍醐灌頂、恍然大悟。一個月之後,我買了機票飛法國,開始這一切。

 

是的,這才是一切的開端,妳才要開始經歷一輩子的漂泊。對我來說,這種漂泊的感受是不會停止的,儘管妳之後可能在法國住了好多年,可能還是會有那一瞬間,妳會深刻感受到自己孤身在異鄉,妳再怎麼努力適應,這裡也不會變成台灣讓妳如此放鬆自在。

我得先告訴妳,為了這份愛,妳必須犧牲什麼、必須付出什麼代價。

 

一、在妳重要台灣親友和生活圈中全然缺席

這至今都是讓我感到非常遺憾的一件事,死黨的久聚、好友的生日、閨蜜的求婚驚喜、家中的變故......妳都不在場,這些重要的時刻只能以簡短的手機文字、手晃的臉書照片、或是連線品質很差的視訊來二次呈現,就算妳盡了一切努力想維持,妳還是會意識到:妳人並不在那裡。

當我去年在上班時,下班後查看手機,發現一條我弟傳給我的line,很簡短,似乎發信那會兒很匆促:姊,爸突然心肌梗塞送急診住院,等一下要開刀

看到這簡訊我差點沒嚇死,全身發抖著狂call我家人,line沒回就直接打國際電話,甚至還立刻找我在台灣的好友幫我看看我家人的近況,直到後來終於確定手術完成沒有問題了,那顆心才饒地了自己慢慢舒緩下來,然後嘩~眼淚就噴出來。

我爸突然送醫開刀,我卻不在那裡,無法支持幫助他們。要是萬一情況不好,我會抱憾終身。

後來在我趕回台灣的那天,我爸進行二次手術,當我衝到醫院時,已經是手術後的第二天了。就算用最快的速度,還是趕不上事情的行進和變化。

 

二、和台灣的人事物脫節

也因為居在異地使然,無法常常和家鄉的事物連結,脫節,是必然的。但我要說的脫節,不單是妳無法明白最新最潮的梗(像是誰可以跟我說,為什麼最近大家都躲在桌下哭泣沒人愛自己?我真的有看沒有懂)、妳不知道最近台灣發生什麼不是很重要卻突然爆紅人人都琅琅上口的事情(我最後一次發樓到的是有哈味的大嬸)、妳不知道最近爆紅的是哪家店、哪個品牌、哪個藝人、哪個八卦,甚至是哪句話。

套句我台灣朋友說的,我比台灣的LKK還落伍。

但是這些都不是最讓妳感慨的。當妳回到台灣省親探視時,有幾個時刻妳會突然覺得自己像是一顆栓不進這社會機器的螺絲釘,也許是在尖峰上下班潮的時刻,也許是在週間妳的親友全部都要上班上課而妳一個人閒到發慌的時刻,也許是妳在書店或屈臣氏閒晃買東西的時刻。

在那裡,妳不再有朝朝日起日落的生活目標和目的地,別人早上趕著去公司上班、放學趕著下課去補習、晚上趕著下班回家,他們因為和這片土地有連結而有目標、有方向,但妳不是,妳在這裡的台灣日子是作客,而不是生活。

妳會開始感覺到,妳回台灣,不再是單單是回家,而是作客。

我在台灣的父母家裡已經沒有臥房,我的臥房成為了家人堆疊雜物的倉庫,所有用不到的雜物、舊旅行箱、紙箱,就跟著我的床、我的布偶娃娃和CD櫃一起生灰塵,一層厚厚的灰,厚到我連穿拖鞋都不敢踏進去。於是我回家,睡客房。

從爸爸生病之後,為了方便照顧爸爸,家裡的擺設、設計甚至是家庭型態也因此有所調整和改變,東西怎麼擺放、放在哪裡、什麼時候要做什麼事情,在沒有我的日子下,他們衍生出一套沒有我也能完善進行的生活模式,而我卻一點都不習慣也不了解,於是我在家,不知手腳該擺哪裡、該做什麼,像是個彆手彆腳的客人。

當我在書店和屈臣氏逛街時,最讓我詫異的不是最新商品和書籍的上市,而是我買東西的心態。我開始十本十本地買書、半打半打地買極細護墊(媽呀法國居然沒有!)、然後把松青或是超市仔仔細細繞了兩三圈,買香料、買滷包、買咖哩塊,買各種我以前在台灣根本不會去買的東西,因為我知道,這是為了我未來一兩年的生活要做的存貨準備。

人家來法國玩血拚紀念品和名牌,我回台灣瘋狂買中文書和家鄉味。

妳會開始發現,台灣的腳步離妳愈來愈遠。

 

三、原有的人生打掉重練、重新reset

重新學習另一種語言、重新適應另一種文化、重新融入另一個社會、然後盡可能地,重新發展另一份職涯,其中沒有一項是容易的,尤其是在法國,這迷人卻該死的國家。

法國一個多元到相互矛盾的國家,有時候既包容卻又排外,既開放卻又封閉,既迷人卻又討人厭,對一個來自異文化的外國人來說,著實不容易。法國相當國際化,但大半地區英文半句不通;她擁有世界各地優秀人才,但不少行業卻仍只以法國文憑為尊;她的眼界開放多元,但時不時那些鄉愿地刻板印象還是會烙在他人身上。

我到了法國後,人生好像reset回了起點,在台灣的大學文憑在這裡毫無用武之地,在台灣的工作經驗也無法和這裡的業界接軌,我在台灣所搭築的一切,在這裡,像是白搭。我重新經歷求學、求職和無數的失敗交織,才慢慢走到今天。

我得跟妳說,那壓力他媽的大。

在我法文還講得不慎流利那段日子,是我覺得這輩子最難熬的時光。雖然我先生從不給我任何經濟和心理上的壓力和催促,但是我自己還是放不過自己,想著在台灣好歹也大學畢業、開始工作,怎麼到了法國想要重新開始卻這麼難?法文講得不好一步也跨不出去,就算跨出去也是被人洗臉、翻白眼,整天關在家裡打掃、做飯、洗碗,然後對著做不完的家事放聲大哭。

看著自己在台灣的朋友在職場和生活不停進下一城、步步高昇,而自己還在牙牙學語、不得不重回校園進修拿法文文憑、拿著短期合約做基層工作、或是為了糊口養家而做著和夢想期待不相關的工作,彷彿一直無法真正的起步。

而這種孤寂、無助和軟弱,妳台灣的親友不懂、妳的伴侶可能也無法真正體會。

 

四、就算妳窮盡所有努力試著融入這社會,妳依舊是"他者"

我從來不期待成為100%的法國人,因為我知道這不可能,而我也不願意,揹著台灣這名字,我很驕傲。我希望我在法國所做的一切努力,包括臻善法文、求學、工作等等,可以讓我完美地融入這社會,但是,我後來發現,有些"他者"的標籤和鴻溝是怎樣也無法跨越的。

這些事情可能有大有小,有輕有重,但是妳會無時無刻感受到它們的存在。當親友聚會時在討論他們小時候的百大經典老歌和歌手,妳會覺得自己就是一頭牛,人家奏的琴、哼的歌妳完全陌生;當年輕人用他們年輕世代的用語在討論現在最流行最潮的人事物時,妳會懷疑自己從來沒學過法文,一個字都聽不明白......有太多文化的底蘊和社會的廣袤,讓妳就算再怎麼惡補也補不回來。

這都還是輕微的,習慣了,就過去了。但嚴重一點的,可能就像妳所擔心的:排外、刻板印象,甚至種族歧視,我得很老實也很遺憾地告訴妳,是的,這些確實還存在在這社會中。(相關文章可以詳見:別再叫我"中國人"了:淺看法國社會中的亞洲人歧視

有法國人就只因為看見我在店裡工作,就直覺覺得這是一間中國人開的店、是間黑店山寨店、東西都是Made in China;曾有路上討錢的羅馬尼亞女人跟我要錢,在我搖頭拒絕她之後,她衝口對我說:怎麼現在連中國人也沒錢了?;有法國人問我從哪來?(Vous venez d'où?)我說亞維儂,他說:我是說,妳來自哪裡?因為對他們而言,妳的法文講再好,妳的長相依舊說明妳是他者,妳不是自己人。

親愛的,在妳面對白人、黑人、阿拉伯人、甚至羅馬尼亞人時,都有可能會發生。

 

五、卡在兩個文化跟兩個社會之間

如同妳退出了一間房間,妳走在走廊上邁向另一間房間,但走廊彷彿無止盡地長,妳回不去,卻也到不了終點,妳在廊上可以聽見兩個房間裡傳來的嘻笑耳語,妳也大概也知道兩邊的人在談些時麼,但是妳並不在任何一間房間中和人同樂或討論,妳回不去,也到不了,只是一個人隻身走在寂寞的長廊。

這是我在法國生活中常常感受到的。

 

 

Joanne-Joris-25.jpg

說了這麼多,並不是想要嚇妳,而是希望妳在了解自己會面臨到什麼困難和處境之後再好好和妳伴侶討論一起做出決定,在國外生活並不如想像地容易,妳的幸福快樂大家會知道也能體會,但是妳所受的苦楚和挫折很多時候只能自己咀嚼,真正要一天一天過下去的,是妳,和妳的另一半,只有他才能陪伴妳度過這些難關。

如果看了我寫的這些心裡話,妳還是願意這樣豁出去給愛一個機會的話,妳就是個非常勇敢妳的女孩,我相信你們的感情也有非常厚實的基礎。

當然,不要去理會一些冷嘲熱諷,嘲笑異國戀、ㄈㄈ尺、哈洋屌,這些妳都不用去理會,說真的,沒有一種屌可以讓人甘願受這麼大的苦楚和挫折,就算是洋屌也沒這法力,又不是黑魔法!別人腦補的神屌俠侶酸酸劇情,世上沒這玩意兒,就讓他們去吧!

紮紮實實存在的,是愛,你們的愛。

 

 

親愛的女孩,加油!若選這條路,妳往後的生活可能無法順遂平坦,但我願妳平安、幸福。

給每一位為愛漂泊的勇敢女孩。

 

文章標籤
創作者介紹

下一站,我們去旅行。

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(29) 人氣()


留言列表 (29)

發表留言
  • 訪客
  • wonderful !!
  • 悄悄話
  • Eli
  • 謝謝妳分享了這麼多很詳細又有趣的文章!
    今早第一次看,看了好多篇都好喜歡,又幽默又實用,期待接下來的每一篇分享~
    也祝妳在法國生活一切順利!:)

  • 謝謝你的支持!

    其實有人看我才有說話的對象,沒有人看我做的這一切就沒有意義了。謝謝妳 :)
    也祝妳一切平安!

    喬安 Joanne 於 2016/05/28 03:51 回覆

  • watershao
  • 謝謝你的文章。真的
  • Li Ting Chiu
  • 寫的好棒,在走廊的那一段最揪心
    我的一位親人在荷蘭生活,他的工作頭幾年都無法穩定下來(身體也連帶影響)
    除了愛,其他人都幫不上忙
    那個壓力沒有經歷過無法體會

    撐過去,才守的雲開見日
  • 真的,雖然天氣時常晴時多雲,有時或是雷雨交加,但其實太陽都在,只是一時被遮蔽了。

    謝謝妳的鼓勵!

    喬安 Joanne 於 2016/05/28 03:53 回覆

  • Lynn
  • 感同身受。
    異國戀真的很多辛苦。自己選擇自己的人生就要好好的過 :)
    或許是因為知道有多辛苦,所以即使我也是選這一條路卻不建議別人走一樣的路
    哈哈
  • 最重要的是人生不要有遺憾,遺憾是最不能挽回的。

    我不會不建議,但是要當事人自己想清楚,在清楚所有優缺點後,理智地做決定。

    我們一起加油!

    喬安 Joanne 於 2016/05/28 03:55 回覆

  • 悄悄話
  • 雪倫
  • 淋漓盡致,身在異鄉,感同身受,受益良多。
  • 訪客
  • 完全道出我的心聲....thanks
  • 路過
  • 謝謝妳,寫的真好。心有戚戚焉.....

    另外沒有提到的,還有跟另一半起口角時,一氣之下奪門而出,卻突然想到人在異鄉,無處可去。最後只好走去grocery store晃晃,邊逛邊想起,家裡鹽快沒了,買。吐司只剩最後一條,買。喜歡的起司在特價,買。最後,因為買了一堆菜,只好又默默的扛回家,自己找台階下......

    孩子入學後,儘管他們的母語已是英法雙文,還是會被其他家長質疑妳的孩子會不會拖累班上的其他孩子。好不容易可以帶孩子回台灣懇親,又會被嫌怎麼小孩不會講/講很破的中文?

    英文/法文講的再輪轉,和其他家長出去社交喝一杯時,她們聊的話題,年輕時ㄧ起經歷過的社會事件,聽不懂就是聽不懂,只能陪笑。再怎麼不想去,下次對方邀約還是會去,只因為我是媽媽,我會為了孩子的最大利益做打算、考量。而先生,卻是永遠也不會明白,為什麼妳上次去了之後明明沒有很開心,下次,下下次,未來的每一次,仍是會去努力的去和其他家長社交......
  • 一氣之下跑出去,然後就不知道幹嘛...這種經歷我也有,我後來漫無目的晃到教堂,在裡面呆呆坐了一小時,然後乖乖回家.....

    目前我還沒有小朋友,也許有小孩後,人生的煩惱和喜悅又是另一個層次的,但現在我還無法體會。

    勇敢的漂泊媽媽,你也要加油喔!

    喬安 Joanne 於 2016/05/28 03:49 回覆

  • 夏拉
  • 我也是為愛走天涯,妳文中所說的一切,我也感同身受,台灣朋友重要時刻無法參與,連家人的事也是簡訊也幫不上忙....我常在想我如果當初沒放棄一切來美國會如何?我不會後悔來此,但我也很能體會妳說的漂泊,我常勉勵自己,每個人的人生不同,別人有別人的課題,而我有我需要調適的難題.. 再來,就是練離鄉背井,日漸堅強的心...現有個小孩了,更是為了孩子要努力在異鄉生活,想念家鄉的心,更深埋心中,有時會偷偷流無人能懂的心酸淚,但也要開心向前走^^
  • 的確現在比較不會因此哭泣,但是深埋心中惆悵的鄉愁總是窩在那一角,有時候像是一種舊疾,雖不會致命,但等待著我們軟弱的時刻復發擴散。

    但是像你說的,人生是自己選的,家家各有難念的經,只求問心無愧不要後悔。

    我們一起加油!

    喬安 Joanne 於 2016/05/29 15:35 回覆

  • Amazinggrace712
  • 謝謝...感同身受,心有戚戚焉哩! 大家一起加油喔~
  • 悄悄話
  • 訪客
  • 全中...:(
  • 阿小
  • 寫得好深刻又好溫暖, 不知身處何處.不知心要停泊何方的的回不去也到不了, 是異鄉人真真切切的每一天每一刻. "妳才要開始經歷一輩子的漂泊" 讀來分外有感, 異國婚姻是一場以愛為名的人生試煉, 在不斷丟掉放下重建的無止盡循環中, 狼狽地把殘存的自我價值和愛對賭, 勇氣只是一路隨行基本配備, 幸福還需要好多幸運. 結婚四年多, 定居高盧兩年多, 我也已經過了流淚的階段了, 一起加油
  • 我記得我年輕那時候有陣子很流行烤焦麵包(哈哈,我的年代XDDD),然後有朋友送給我一個烤焦麵包的記事本,裡面有一句就寫:

    "人生不可能永遠是低谷,跌到谷底就不能在往下來,然後之後就只會慢慢往上爬。"
    那時候不明白,現在倒是很深刻的體會了。

    一起加油吧~

    喬安 Joanne 於 2016/06/04 01:46 回覆

  • 萍萍
  • 刻畫深刻,寫得入木三分...

    居住老公的國家和自己親愛的原生家庭脫離缺席,學著在一個不同的文化中生活之後和老公及婆家建立的關係也會隨著年齡和孩子慢慢起變化...在異國生活的酸甜苦辣真的只有親身經歷過才能體會...
  • 妮可chi
  • 看了妳的文章後眼淚突然止不住了…
    那些內心深處…沒去正視的那些不安全感完全湧了上來…
    雖然到法國才要一個月,但語言不通下,凡事外出只能靠老公…
    變的不喜歡外出,只能宅在家,而在家真的就只能做飯、打掃、洗碗(全中)
    目前還在等OFII的體檢通知,法文的學習只能靠app和老公教生活用語…
    我想…這只是剛開始…後面還有很長的苦澀要體會吧!!
  • 大家都是這樣過來的,加油!

    法文的話我覺得去語言中心上課我挺有效的,但是生活上的瓶頸,我當初也是過好一陣子在有辦法跨出家門....我懂。

    喬安 Joanne 於 2016/07/11 06:09 回覆

  • cometoeai
  • 真是寫進骨子裡透到底的真實!
  • 摸抹
  • 這段感情談了三年,還是無法百分之百的確定這是我要的人生,這種只有時間才能解答的迷惘,在讀了文章之後有了些許的慰藉。
    原來我不寂寞啊。
  • 摸抹
  • 這段感情談了三年,還是無法百分之百的確定這是我要的人生,這種只有時間才能解答的迷惘,在讀了文章之後有了些許的慰藉。
    原來我不寂寞啊。
  • 辛苦你了!畢竟這條路上最重要的只有你和他/她,別人除了支持和打氣真的沒辦法給予更多的幫助,妳要堅強喔!

    是的,我們都不寂寞 :) (擁抱~)

    喬安 Joanne 於 2016/08/11 17:31 回覆

  • Joy
  • 我也因為愛所以畢業後繼續留在國外工作結婚,但婚姻一年半後結束,還好我有工作,不管再怎愛,自己有能力照顧自己很重要
  • 真的,不僅是經濟獨立,我覺得也是自我實現的基礎,才不會覺得自己除了愛一無所有,沒有愛就要天崩地裂了。

    辛苦你了!我們一起加油~~

    喬安 Joanne 於 2016/08/12 02:25 回覆

  • Kuan
  • 謝謝妳的文字,感受深切啊!!
    希望妳一切順利~ :)
  • 淇
  • 我就是其中一位傻女孩。。對你所說的完全了解和認同。我現在就身處此景..T_T
  • ADA TSAO
  • 我也是其中一位即將踏上為愛漂泊之路的女子
    再看到你的文ˋ章之前 我傻傻地以為我已經準備好了
    但看到文章後心裡的擔心害怕 我才知道我並沒有想像中的這麼堅強
    謝謝你的文字
    讓我的心臟再更加大顆一點
    會更珍惜做主台灣而非作客的時光

    願你能一切順心 在異國加油
  • 其實想想,雖然總是會遇到困難的問題,而我們也沒有如此堅強,但也因為我們都會遇到這些難處,會把我們養成一個溫柔、有包容心、也有同理心的人,我覺得這也是很重要的人格養成呢!

    雖然不容易,但是每一個難關都是一堂課。(抱~)

    喬安 Joanne 於 2017/02/10 18:03 回覆

  • 奧黛莉
  • 我也是即將到法國展開心
    新生活的新手人妻,偶然讀到你的文章,字字真的寫進心坎裡。
    請問可以借我轉發嗎?
  • 轉發分享都可以。

    加油!我們一起堅強!:)

    喬安 Joanne 於 2017/02/10 18:02 回覆

  • cswen2001
  • 要勇敢!

    每一步都艱辛,
    更要讓每一步都踏實,
    難獲得的幸福與快樂,更要珍惜!

    加油!
  • patty
  • 看完了, 眼眶也紅了泛淚了
  • Viole
  • 謝謝妳的分享~讀了妳的文章,寫得太好太中肯了
    而且應該不只適用在法國
    讓在海外生活的人應該都能感同身受
    我在義大利也時常有這種感受
    也讓我想到一句詩詞

    “So, here you are
    too foreign for home
    too foreign for here.
    Never enough for both.”

    加油!! :))

  • 我朋友有跟我說過一本書叫做Nord Perdu(不過我不知道其他語言版本叫什麼),裡面就是寫一個外國人到法國住了幾十年,無法覺得自己是法國人,但也漸漸不再像是原本母國的人,變成卡在中間的不上不下的狀態。

    至今還不太有勇氣去找那本書來讀QQ

    喬安 Joanne 於 2017/02/10 18:01 回覆

  • 訪客
  • 謝謝妳的文章,讀到流淚,讓即將為愛前往法國的我能先打好很多預防針 > <
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼