繼上一篇文章《自婊不忘酸人的法式幽默:《OOO眼中的法國》系列精選》之後,我收到許多迴響和討論,我自己也從中收穫良多。藉著和大家的討論讓我深刻體會,小小一個法國,居然有這麼大差異。其實要說吃驚訝異也不然,台灣比起法國更小,但差異卻沒有比較少,南臺灣、北台灣,甚至還有中台灣和東台灣的各地差別不勝枚舉,從南北粽子(讓我這個在法國無緣過端午節的吃貨狂流口水看各位曬照)、口音、慣用語、喜歡吃的美食,到對時間空間的感受都大相逕庭,小小一個台灣就有無數種可能和差異,何況是法國?

於是我又找了找資料,看到一篇不錯的介紹,決定來翻譯一下跟大家分享。文章中用法國人一貫的特色:幽默、中肯、自婊婊人樣樣兼備的風格來介紹法國各地人的特徵和特色,不僅在地人很有感,甚至連住在當地幾年的留學生或外國人也會對於某些形容點頭如搗蒜般地同意。各位剛好有住在或有住過下列幾個地方的大家,有沒有剛好戳中你們的點呢?

(同樣的,法文原文網站出處會列在文章底,要轉載引用中文翻譯請先詢問我。另外,從臉書分享文章或分享網址不用問我,請開心食用謝謝~)

 

 

1. 巴黎人 Parisien

- 你覺得每個月付2000歐元租一個三房廳的住所是很正常的事情。 
- 你在你的公寓裡至少可偵測到50個以上的wifi網路。 
- 儘管是紅燈,你還是會按喇叭叭前面的人,反正叭不用錢的又不會少塊肉。 
- 你練就了可以完全不看路就閃避路上所有狗屎的絕技。 
- 你把300個地鐵站的資訊和位置全都鉅細靡遺牢牢刻在腦海裡。(well,至少你讓別人是這樣覺得啦...) 
- 你從來沒搭過蒼蠅船,六歲以後再也沒上去過艾菲爾鐵塔。 
- 就算你得了阿茲海默症,也絕不可能忘記地鐵閘門刷卡時"低哩低哩低哩"的聲音。 (我去巴黎玩的那幾天覺得這聲音真的在我腦海揮之不去啊@@)
- 你常常告訴自己"你十分幸運可以住在這全世界最美的城市"...尤其是當你失望沮喪時。 
- 就算地鐵車廂已經爆炸滿,你還是覺得為了擠進車廂而不停地推擠前面的人是很正常的事情。 
- 在咖啡廳戶外的座位點兩杯可樂要價12歐元。 (法國外省人表示:根本貴炸!)
- 當你看到外國人在"你的城市"裡遇到重重困難、搞得一個頭兩個大時,你會默默幸災樂禍。 
- 你知道如何依照你要下車的目的地選擇搭車頭或車尾的車廂以節省更多時間。 
- 你朋友跟你說一個沒聽過的城市,你會問是在巴黎北邊或是南邊? 
- 當你假期結束當搭火車回到巴黎時,你會很激賞、很懷念在月台上吸到的第一口"巴黎的空氣"(儘管汙染嚴重)。 
 

 

2. 馬賽人 Marseillais

- 豔陽、藍海...你覺得這些都是理所當然的存在。 
- 你嗑花生時不僅要配茴香酒,還要說些敬酒詞。(註:馬賽人喝茴香酒等於是其他法國人喝葡萄酒這樣....) 
- 你絕對是OM(馬賽奧林匹克隊)的死忠支持者。 
- 你知道所有比賽都能輸,但唯一一場輸不起的球賽就是對抗巴黎的球賽。(註:但諷刺的是,近期OM的表現實在太差,根本看不見巴黎PSG的車尾燈....) 
- 不管你在哪裡、何時何地都可以隨心所欲地穿越馬路。 
- 但當你開車時看到行人不管在哪裡、何時何地都隨心所欲穿越馬路時你會有一股歸xx火。 
- 當紅綠燈變綠兩秒後前面的車沒有立刻動,你會往死裡地按喇叭,巴不得叭死他。 
- 你每句話裡都會有"婊子"(putain)、"白癡"(con)、"操x花"(enculer)這些語助詞。 
- 當你想要一杯茴香酒時,你會說"給我一杯小黃"。 
- 就算整片天空只掛著一小小朵白雲,你也會覺得天氣差而感到失望沮喪。 
- 對你來說,亞維儂已經是北極了。(謝謝吼,馬賽人!明明就還在普羅旺斯,是在誇張什麼?) 
- 別人問你是哪國人,你會說自己是"馬賽人"。

 

*玖依斯就是馬賽出生長大的道地馬賽人,以上特徵分析幾乎有80~90%的準確度, 當他看到這特徵分析時還大笑說實在太有道理了!他這個死忠OM球迷說,身為馬賽人不支持OM就是叛徒(這麼嚴重...)所以儘管OM最近成績差到就算輸到脫褲子也沒人想看他們的屁股的程度,各位鄉親父老雖然恨鐵不成鋼,但還是要含淚支持。

而最後一點真的就是在說玖依斯,出去玩買票參觀時,館方要做訪客紀錄都會問旅客國籍,然後他就回答馬賽人,然後第二句才補充法國人...


 

3. 不列塔尼人 breton

- 你知道就算是不列塔尼也是有太陽的。 (是的,你都被其他法國人誤解了...)
- 對你而言,做可麗餅來吃可不是狂歡星期二(Mardi-gras)的專利。 (註:可麗餅就是在不列塔尼出生長大的喔!)
- 你知道當人們說"口水雨"(crachotte)和"毛毛雨"(pleuviotte)是兩種不同的雨。(根本是研究下雨的專家,在南法形容雨大概就只有兩種形容詞:1. 啊下雨了。2. 幹,又下雨了!!!)
- 你明白"T'es pas en sucre !"這句話的意思。(註:直譯為"你不是用糖做的",意思是"你沒有這麼脆弱、弱不禁風"。) 
- 對你而言,蜂蜜蘋果酒(chouchen)並沒有很烈。 
- 你總是抱怨自己的家鄉是鬼地方,但當你離開那裏後你卻總是以身為不列塔尼人為榮。 
- 夏天下雨的時候,當所有觀光客都穿上雨衣時,你還是短袖短褲上陣。 
- 巴黎人的暴風雨對你來說只是一陣微風。 
- 當氣象主播說:"不列塔尼還是在下雨"時,你會對電視murmur抱怨。 
- 在不列塔尼地區外的不列塔尼可麗餅店都會讓你覺得很有雷、很有事。 
- 你知道chouquin是什麼意思。(註:其實就是不列塔尼版的kéké,還是不知道kéké是什麼的請參考我紛絲頁的解釋) 
- 你有辦法在17度的冷水裡自在泡水游泳,還跟別人說這水溫超棒。(鐵人訓練營!) 
- 你人生中只要嚐過一次焦糖加鹹奶油的可麗餅,你就會對可麗餅店完全改觀。 
- 你說話的速度比其他法國人快三倍,而且你常常會把 -ble結尾的音都吃掉。 (比如你會說:impecab' ! 而不是impecable) 

 

 

4. 諾曼地人 Normand

- 你喜歡下雨。 
- 你會特別強調聖米歇爾島是你家的。(註:這和不列塔尼的兄弟之爭有關,請詳見:自婊不忘酸人的法式幽默:《OOO眼中的法國》系列精選) 
- 下雨天你會穿大衣出門。 
- 你可以在一百公尺外看一眼就認出哪個是放假來玩的巴黎人。(註:因為巴黎人放假很常跑去諾曼第遊玩。)
- 你詛咒鹹奶油。(這就有請諾曼第通幫我解答了,我真不知為什麼QQ) 
- 你假裝在諾曼第並不是只有牛和酒鬼。(好婊....打輕點拜託XD~) 
- 你的城市名稱結尾就叫OO市(---ville)。
- 你對你的金紅色旗幟感到驕傲。 
- 你小時候曾經以為全法國到處都長滿蘋果樹。 (就跟南法人以為全法國都長橄欖樹是一樣的道理哈哈)
- 對你而言,蘋果不是拿來吃的,是拿、來、喝、的! 
- 你知道發臭的乳酪比不臭的更好吃。 
- 你不知道什麼是脫指鮮奶油。 
- 你阿公會在咖啡裡加蘋果白蘭地一起喝。(甚至你阿嬤也會~) 
- 你會說塞納河是諾曼第的一條河。 

 

5. 土魯斯人 Toulousain

- 去買早餐時,你會說給我一個"小巧克力"(une chocolatine)而不是說給我一個"巧克力麵包"(un pain au chocolat) 。
- 去超市買東西時,你會跟店員要一個"口袋"(une poche),而不是一個"袋子"(un sac)。
- 你能把所有橄欖球的規則都倒背如流。 
- 就算你並不特別有口音,你還是會時不時故意說土魯斯腔。 
- 你真心誠意地認為土魯斯是最適合居住的地方。 
- 你在不知不覺下很常講 "Bouduuuuuuu", "Bouduuucon" 或是 "Paaaducon" 這些口頭禪語助詞。 


 

 

我對有些地區不是很熟悉,所以翻譯跟解釋比較生疏,還有請大家幫我補充!

各地法國人真的圓的方的都有,真的挺好玩的!有住在法國的朋友們,你們是在法國的那些地方呢?有沒有注意到一些當地人的特徵呢?

 

法文原文出處:Humour: les cartes de France vue par ses habitants

 

文章標籤
創作者介紹

下一站,我們去旅行。

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • Amy
  • 土魯斯應該是橄欖球啦~美式足球跟橄欖球不太一樣
  • 喔對~rugby是橄欖球,馬上改~

    謝謝妳提醒我!

    喬安 Joanne 於 2016/06/10 14:15 回覆

  • Ling-Chih Sirchia
  • 這篇好好笑。我住巴黎郊區,但只要是我常搭的路線,我都習慣走到離出口最近的月台以節省時間,我甚至還搭RER搭到知道,車子進站時,門會在什麼地方開。這很重要,因為我家離巴黎有點距離,如果RER人多,而我沒位子坐,我就要晃個半小時以上,這可一點都不好玩。

    我先生「精神上」有一半是馬賽人,所以他以前很常說那些關於馬賽的描述。不過他近幾年都不看足球賽了。那個「小黃」的說法我也聽過,非常親切。我剛認識他的時候,他經常喝Pastis,我也跟著喝了一些,但是我真的不愛那個味道。但對於南部人來說,Pastis可是相當普遍。

    關於下雨,我覺得法國人普遍都不愛撐傘,搞得我也跟他們一樣,毛毛雨就不撐了。但今年雨下得可多了,而且可不是什麼毛毛雨,最後還是拿出雨傘來也。
  • 下雨我無法不撐傘,我下意識覺得是酸雨,會讓我禿頭,然後被我先生笑XDD (在台灣好像大家都深信這一點)

    巴黎人的煩惱好先進啊~~還有地鐵網路可以搭,在這裡我們只能搭公車或自己開車(鄉下人的哀愁哈哈哈)

    喬安 Joanne 於 2016/08/15 17:53 回覆

  • Ling-Chih Sirchia
  • 十幾年前我住在Avignon附近的小鎮,那裡也是只有公車和開車兩種選項,當時我想到要搬過去也是很想哭,主要是我沒有法國駕照,要我住在那種地方簡直是動彈不得。
  • 訪客
  • 1.法國人:黃梅桂.李世搖.李世樹.李世昌.林正英.林正義.劉正義.楊德堅.楊德豬.楊德呆.楊永生.李錫明.吳國贊.吳麗麗.蔡麗麗.翁碧佩.楊志健。
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼