雖然不是第一本讀完的法文書,但也是個新的里程碑,因為不若現代文學或翻譯文學來的淺顯白話,莫里哀(Molière)喜劇的古早法文即便對法國學生來說都是有距離的,所以對我這個法文半文盲的老外,能讀完法文的經典名著,真讓我有種跨上山頭的小小成就感。

 

以前在大學住在學校宿舍時,家裡的小說課外書就留在家裡沒有一箱箱扛上台北,也因為住宿舍,想說早晚都要搬回去,不想到時候搬家太辛苦所以也沒有買書的習慣,於是大學四年,工具書讀了不少,但真正具有涵養的閱讀性書籍卻不多,現在想想實為可惜。老實說,不若我那些涉獵廣泛的朋友,我喜歡看書,小時候也很常看書,但卻在國高中後斷了閱讀的習慣。考高中前,國中生要拼命,考上高中後換要考大學,高中生還是要繼續拼命,這些整天拼命的修羅日子大家應該都不陌生,那時候老師家長不會鼓勵你看課外書,甚至有些激進一些會認為課外書會讓學生無心課業因而禁止。大半個青春期都不被鼓勵閱讀,等到考完了大學,除了沒有養成閱讀習慣外,我甚至有一種"報復性的懶散",一看到書就發懶、放空,就這樣進了大學,除了偶爾因緣際會看了幾本書外,我並沒有那種求知若渴的閱讀欲。

我不能說我現在成功進化為書蟲,但是在法國獨立地生活,不再有人告訴你要做什麼不可以做什麼,你若不自己主動安排或尋找新的事情來做,日子就會一天一天光陰似箭地過,我想是在我意識到生活得自己支配之後,我才慢慢開始規律地閱讀。

avare  

文章標籤

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

登記結婚文件準備請詳閱上一篇:[結婚] 法國登記結婚所需文件

 

跟簽證一樣,我們準備要到市政府繳交登記結婚文件已經是去年十一月的事情了,六個月前了已經!而到五月才終於送件成功(跪倒)。我深深覺得法國所有公家單位都在角逐『最機車零效率逼死人不償命』大賞,而百家爭鳴、各有千秋、戰況激烈,洽公民眾屍橫遍野,被沖康屠殺的慘況跟陰屍路差不多這樣,我已經無法票選究竟哪一個更技高一籌了。

市政府結婚辦公室開放時間為10H00~15H30,一天只上班五個半小時,加上我嚴重懷疑他們早上還需要Café time半小時到一小時(看當天有沒有和同事打屁),中午午餐時間一小時到兩小時,下午三點半準時走人或提早十分鐘走人,我完全不想知道,他們究竟一天到底工作多少時間我會心碎。我只知道我們抽了號碼牌,再過兩號就會輪到我們,而我們紮紮實實在辦公室外的鐵椅子坐了四十分鐘。

結婚辦公室裡就只有兩個櫃台,但其中一個基本上都沒有人在,所以處理事情的公務員都只有一個,她也不急,一項一項慢慢來,要說仔細我不可否認,但是動作慢和不上心這真的讓我很想翻白眼。比如說辦公室裡有兩大本異國婚姻文件注意事項,依各國字母順序擺放以供查閱,然後公務員小姐看了我們的證件後就先拿了一本A~M的,然後翻呀翻呀翻呀翻呀翻呀翻呀,奇怪,怎麼都找不到?啊,原來Taiwan不在這一本呀,在N~Z這一本,再拿出第二本翻呀翻呀翻呀翻呀,終於翻到了,我白眼也翻到可以看到我後腦杓的鬼剃頭了。又比如說點紙張數目,在台灣大部分人可能凹一凹一疊紙然後像數鈔票一樣一下就點好數目;他們這裡要先沾沾口水,一張一張算,中途口水不夠,再伸手往嘴裡沾一點,把油墨細菌送進去,再把口水印在我們一張張文件上,然後我們文件就有她的DNA+指紋當微量跡證,每張都有,三十幾頁文件可能就要沾個十來回,先不說噁心好了,非常浪費時間。這也是為什麼我們要去市政府一趟,必須一整下午到三點半以前時間都要空出來。

文章標籤

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

從台中一路殺台東(詳見上一篇:純樸迷人的南國天主教小鎮:屏東萬金聖母殿和傳教士咖啡小舖),到台東時已經天見夜色,晚上便在旗魚飯店落腳。

上一回來台東市區,竟然是十多年前,那時的旗魚飯店還叫做花旗飯店,現在換了名字變成魚兒家族的飯店(好像有其他家還叫鮪魚飯店的樣子),這種錯置的時光印象,讓我一時無法反應過來。

 

休息一晚,隔天,展開了睽違十多年的台東之旅。小時候來,只覺得台東無聊,路旁只有樹、只有海,山路繞繞彎彎好沒意思;可是這一次舊地重遊,竟覺台東美得好不可思議。

DSCN6378.JPG

文章標籤

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

簽證文件準備請詳閱上一篇:[簽證] PACS後簽證怎麼申請? 

 

去年十二月,亦即『五個月前』,我們辦了PACS並依此申請依親簽證,照紙本規定(亦即理想狀態的規定),Préfecture移民局的作業時間需四個月,通常四個月內會有結果,若四個月內沒收到回覆,視為拒絕

事實證明,身為好公民凡事按部就班一步步完成,最後還是會被沖康。

到現在五個月,我的簽證一點影都沒有。

文章標籤

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

記得我在台灣時偶爾會去逛書局,而紀優.穆索的書總是會擺在顯眼處,他的中文文摘和書封書底都挺引人入勝,讀者的評價也很高,只是當時並沒有入手,只把這名字在腦袋中繞了兩圈。

 

來到法國,一次去大賣場採買生活用品,發現紀優.穆索的書也是擺在書籍區的顯眼處,剛好有點預算買點書,就買了這一本。

照理來說,不少人會推薦讀書的順序從出版年份開始,可以捋著作者的思緒脈絡一路閱讀下來,甚至,見證作者的文風轉變或人生成長。但是,我比較隨便吧!直接挑了一本也沒多想,我想,這也是我的閱讀驚奇之一,會碰上什麼,多半是靠緣分。

9782266210744  

文章標籤

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

咖哩飯是我最喜歡的料理之一,從小,我的廚神奶奶總是有辦法做出一道一道讓我們狼吞虎嚥的奶奶美味,像是酸菜鴨肉湯、鍋貼、甚至是小魚乾稀飯配海苔醬(不行了.....再回想下去我這異地遊子要撞牆了),每家小孩都有婆婆媽媽的黯然銷魂飯,吃了會讓人想要在飯上打滾的滿足感。

 

而奶奶為我做的黯然銷魂飯讓我念茲在茲勿忘在莒的,就是日式蘋果咖哩飯。

DSCN7281.JPG

 

文章標籤

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

回到法國後,除了開始準備結婚的事宜之外,也重新去語言學校當學生把法文磨地利利的,也因為日子突然充實起來,居然就忙的腳不沾地。想當然爾,語言學校一週才20小時的課,老師又接連請病假,代課老師和課表換來換去,也不會讓我們有多忙碌於課業,所以大部分在弄的事情還是結婚的事......(嘆氣),大概不熬過Jour J 是不會安寧的。

 

想來,年初的一個月台灣時光,竟覺得有些遙遠。不管長多大了,在爸媽家永遠是個寶,被養得肥嘟嘟還被擔心沒吃飽,他們總說就像駱駝存著吧!到法國那種蠻荒地不出三個月又得餓回來的,於是我在台灣的日子就是吃吃吃、和朋友見面、吃吃吃、看看戚戚朋友、吃吃吃、和家人出去走走玩玩、吃吃吃、待在家裡陪爸媽、繼續吃吃吃。

終於有一天,等到唸大學的弟弟放寒假回家,爸媽選了一個周末帶我們去台東玩,而途經屏東萬金。

DSCN6270.JPG

文章標籤

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

繼哈利波特之後,想說打鐵趁熱,趁現在一鼓作氣唸完一本法文小說後自我感覺仍然很良好,接著看第二本,不然人一發懶,電視電腦一打開,也甭想做其他事情了。

哈利波特第二集還沒買,說先消化一下家裡一大疊"已買未讀"的書,便隨手抓了小王子。

 

"小王子"這本書其實是我還在大學時買的第一本法文書,當初學了點皮毛,就雄心壯志要來挑戰小王子,沒想到翻了幾頁,就被動詞時態和句型結構打敗,過了一兩週,就放棄了。這本書只有翻過前面不到五頁。而時過境遷,當時的書籤還夾著,只是這次翻一翻三五分鐘就把以前看了一兩周卻有讀沒有懂的故事劇情接回來。

LePetitPrince  

文章標籤

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

樹大必有枯枝,人多必有白癡。而法國肯定是棵世界神木,無與倫比。

 

在介紹了不少法國好看好玩的景點、和美麗的歷史文化和小鎮後,我有時候我收到一些回饋(謝謝大家還願意回饋給我!!)或是在網路上看到許多文章等等,不少人就直接把法國風景的美好和"法國人、法國生活"畫上等號了。但這其實誤會大了!法國的氣候、風景、歷史、遺跡、美食是法國硬體設備的完善,可是她的軟實力,她的居民呢?在法國生活最直接相關的就是和"法國人"的關聯,生活過得好不好,跟風景遺跡的關聯有限,但絕絕對對和"法國人"脫離不了關係。

我不是要一竿子打翻一船法國人,也不以毀掉大家對法國的夢想為樂,但與其對這國家抱持過多的浪漫幻想結果來法國後狠狠被刷巴掌,我情願在這裡先把醜話說在前面,幫大家打預防針,真的在法國遇到鳥事時才知道要如何保護自己。法國很美,如多數歐洲國家一樣,但她並不完美,還是需要小心謹慎甚至鼓起勇氣來面對。

 

文章標籤

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

雖然哈利波特原文不是法文、比起經典著作也有點落差,但法文版的哈利波特卻是我在閱讀法文書籍這目標上一個重要的里程碑,因為它是我第一本整本讀完的法文書。

至於為什麼選哈利波特呢?原因也非常俗,就是之前在賣場採買生活用品時,剛好看到書籍區的哈利波特正在特價(而特價這個字對婆婆媽媽來說非常具有吸引力!),所以就順便買了回來。

 

這是法文版《的哈利波特:神秘的魔法石》,法文的書名是翻作"哈利波特:巫師學校",封面插畫感覺好童趣,跟台灣的封面是兩種不同的風格呢!

harry potter gallimard

文章標籤

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

老實說,我是個跟"品味"沾不上邊的粗漢,舉凡美食、佳餚、甜點、玉泉、甚至是時尚、藝術、書本、電影......等等,我都是個後知後覺的人,身旁有不少朋友對美食美酒很有研究、飽覽群書學富五車、或是品味出眾可以直接上伸展台,我除了在他們身旁學點皮毛、沾點麵包屑外,大部分時間我都是在汗顏我的短淺目光。

 

這一次讓我汗顏的是,傻人如我來到遠近馳名的教皇新堡,卻完全不知不覺(連後知後覺都不如),還以為是尋常小鎮,等之後才知道原來這地方是法國紅酒的重鎮之一,連在台灣的朋友都知道,而我,人都已經在這裡了卻渾然不知,可真是暴殄天物。(掩面)

不過也有朋友說了,既然這裡離我們家不遠,以後就靠我扛回台灣了。好吧,這時候識時務者的俊傑就不會再囉嗦,應該要一口答應比較上道。

DSCN5464.JPG

文章標籤

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

住在台中這麼久,卻從來不知道有這地方,多數人應該也是只有聽過"孫立人"這名字,但是粗淺的印象也頂多只停留在:"應該是以前某某將軍"而已。

 

會經過這裡也是因緣際會,在我和玖伊絲的訂婚宴結束後,我們拿著髮飾、首飾要去還給新娘秘書,而她的店剛好就在孫立人紀念館對面。當初經過時只覺得是座漂亮的日式舊宅,找找門牌一看,哇,還有個來頭,而且還離我家不遠!當下便決定下一回一定要帶著相機再回來一趟。

 

DSCN6146.JPG

文章標籤

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

其實在要打這篇文章前,我紮紮實實地揣度了好些日子,猶豫著要不要把這些發生在生活中的事情寫出來,寫了怕讓人以為我在影射或是在叫戰,可是不寫,這些心裡話(就像清不乾淨的宿便)就一直梗在那裡進退維谷、左右不是人。這篇文章只是純粹持平而論,希望大家能多用點同理心和理性去看待。

 

所以這就是我要問的問題:什麼是法國人?

先舉一個例子,如大家知道的,玖伊絲是法國人這沒什麼好說,他母親那邊的上幾代是從義大利過來的、父親那邊的爺爺源自突尼西亞的猶太人;在我把玖伊絲介紹給我家人後便開始接受家裡婆婆媽媽專業級的身家調查(警察訓練課程都應該把婆婆媽媽列為榮譽教授,身家調查的功力完全是無人能及又出神入化的境界),把玖伊絲從上至頭髮到下至腳指甲都徹徹底底翻過來研究過了。當然,家人對於玖伊絲的好奇無可厚非,畢竟是寶貝女兒(孫女....各種稱謂)的伴侶,又是少見的"法國人"

有些親友們(甚至還有一些多事的街坊鄰居)總是會問:"法國人是不是都很浪漫?"、"法國人的品味一定很好對吧?"、"法國人是不是都不洗澡?"、"法國人是不是都很性開放、觀念開放?"

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

勤美的半日遊在甜點森林小歇後(詳見:(勤美半日遊-上)小有名氣的北方美食和饒富玩興的甜點:山東餃子牛肉麵館和甜點森林),繼續開啟下午的愜意行程。

 

離甜點森林約50公尺,就是范特喜微創的最新力作:綠光計畫。

DSCN5943.JPG

 

文章標籤

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

說來慚愧,部落格寫這麼久,竟然這才是我第一篇的台灣遊記文,在整理文章分類時真覺得不可思議。初創部落格時人在法國,藉著地利之便和玖伊絲在法國各地觀光旅行,所以遊記文章也多半都是法國的小鎮介紹。

法國美麗歸美麗,但就和所有生鮮食品一樣都有個保存期限,過了這期限,再美麗的風景都讓我感到有些疲乏和無味,而這種感觸讓我這次回台灣就像在水中憋氣到快昏倒時突然可以抬頭換氣一樣,我大口大口吸著台灣的氣息,那種熟悉和煦的氛圍,原來讓我這麼依戀。

 

這次,也是玖伊絲第四次來台灣,他很喜歡台灣,這裡的風景、人、美食、小吃、街景、甚至是澎湖的海灘,都讓他愛不釋手,那幾天,我陪著他在台中走走逛逛,讓他也好好認識這座我住了近二十年的城市。這天,陪著他,我們去勤美誠品那走走逛逛。

DSCN5925.JPG

文章標籤

喬安 Joanne 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Close

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

reload

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼